1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Muziekoverlap op dialogen) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Vader… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Onze geliefde vader… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Schrapend geluid) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Schrapend geluid) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Muziekoverlap op dialogen) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Vader… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Onze lieve vader… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Onze geliefde vader… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Onze geliefde vader… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Deur krakend) - (Deur open) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Mompelend geluid) - (Gebruiksvoorwerpen klinken) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Mompelend geluid) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Ik werd wakker voordat jij sprak. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Ik werd wakker voordat jij sprak. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Zal ik een paar minuten een dutje doen? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Ik heb 2000 mensen gezien. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Ze zijn 36 jaar geworden oud tijdens een dutje. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Ze slapen nog steeds. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Ik ben thee aan het maken. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Wees gegroet Heer Shiva! - Je bewijst mij geen plezier. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Wat zeg je? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Wat? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Je zult het niet begrijpen. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Gebruiksvoorwerpen klinken) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 O nee! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Laat me met rust. Ik wil niets van je. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Je consumeert cannabis in de ochtend. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (wartaal) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Oom. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Wauw, zwager! Wees gegroet godin Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Deze klant is geladen. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Moet goed betaald hebben. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Zal ik 's avonds kipcurry koken? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Verdwalen! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Lachend) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Gebruiksvoorwerpen klinken) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Wat is het? Waarom mopper je? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Het theepoeder is op. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Hoe zit het met thee? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Zwager, theepoeder is voorbij! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Mijn neef zegt het. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Waar komt de geur vandaan als er geen theepoeder is? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (snuift) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 Van waar? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (snuift) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (snuift) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Oom. - Ik kan het ruiken. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Het lijkt erop dat het op het fornuis staat. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Vogels fluiten) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Kom op. Begin. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Zwager... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...aangezien de geur naar binnen waait, Er wordt ook thee geserveerd! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Wij wachten! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Maar waar haal je thee? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Uit de kruidenierswinkel! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Maar de winkel is niet open! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Dus? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Ga je bij iemand bedelen? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Ik zal smeken! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Oom, bedelen is niet goed! Jij... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Wij vragen om theepoeder! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Zoon, ik leen van jou buurman smeekt niet! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Wat is het dan, oom? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 In de taal van Banaras: het heet transactie! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Voetstappen) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 En in het Engels heet het... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Hoe heet het, zwager? - Wat? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Vergeet het. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Hoe heet het? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Niets. Hoe heet het? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Praktisch van buren! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Praktisch van buren! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Praktisch van buren! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 De buurman staat achter praktische zaken! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Hij zal erbij blijven! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Ja. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Enkelbandje) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Wie zal stand-by staan? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Zij. Zuster Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Enkelbandje) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Neem dit. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Wat? - Wat? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Thee. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Ja. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Gebruiksvoorwerpen klinken) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Waarom heb je de moeite genomen? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Probleem? Thee zetten is geen probleem. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Maar oom en neef creëren een rel in de ochtend. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Ze veroorzaken lawaai en dat baart me zorgen. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 In het huis wonen drie mannen... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...maar kan niet trouwen en breng een vrouw in huis. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Zal ik trouwen? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Ik heb het niet over jou. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli is uitgegroeid tot een jonge man. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Waarom laat je hem niet trouwen? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Een huis bestaat uit stenen en stenen zonder vrouw. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Je hebt gelijk. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Hoe is het? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Wat? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Thee. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Slurpen) - (zucht) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Koekjes zouden het genot hebben vergroot. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Stil! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Bedelaar buren. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Geef de kopjes na het wassen terug. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Enkelbandje) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Voertuig passeert) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Sieraden rinkelen) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Moeder! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Sieraden rinkelen) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Moeder! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Ja? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 mama! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Wat nu? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Mijn tas. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (zucht) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Het is hier. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Het wordt vlak voor u bewaard. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (zucht) - (Voetstappen) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Dit meisje zorgt voor zo'n puinhoop. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Wat ga je doen nadat je getrouwd bent? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Bij wie ga jij bestellen? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Mijn schoonmoeder. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Beste, een schoonmoeder is als je moeder. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ze is je moeder niet. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Enkelbandje) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Dus ik neem je mee. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Wat ga je doen als ik er niet ben? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (Lacht) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Kussend geluid) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 Ik vertrek. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Ontbijten. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Het college heeft niet alleen klaslokalen... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...maar ook een kantine. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Ik zal daar eten. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Enkelbandje) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Enkelbandje) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Mijn zakgeld? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (zucht) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Ik heb het niet. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Doe één ding. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Neem het van je vader in de fabriek. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hoi! Wacht even. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Vogels fluiten) - (Enkelbandje) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Ik vergat dit. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Houd van je. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Dag tantes. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Dag Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Enkelbandje) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Dag, grootmoeder. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tante. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu en Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Ik heb ze net in de schoolbus gezet. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 En ja, je vriend Titli is hier. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Is ze hier? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Dag, tante. - Ga voorzichtig te werk. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Voetstappen) - (Enkelbandje) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Je doet er zo lang over. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Ik ben tenslotte een meisje. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Geef mij de sleutel. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Toetsen rinkelen) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Waar wil je heen? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 College of Godowlia-plein? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Eerst papa zien in de fabriek. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Dan zal ik beslissen. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Om papa te zien? - Of je nu naar de les gaat of naar bed gaat. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Ja. Prima. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Schiet op. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras is mijn... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...doek. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 En deze sari's zijn mijn schilderij. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papa! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Oom? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehe, hoe gaat het met jou? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Het gaat goed met me. Kom je tante ophalen? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Ja. Dat is de bedoeling. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Maar tante heeft er geen zin in om naar het huis van haar schoonfamilie te gaan. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hoi! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Ze houdt meer van haar moeder dan haar schoonmoeder. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (Lacht) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Stout meisje. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Zakgeld. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Ben je gekomen om zakgeld te eisen? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Je had het van je moeder moeten overnemen. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Ze heeft wel 50-100 roepies. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Enkelbandje) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Ik wil een paar boeken kopen... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...de kantinerekening betalen... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...en reserveer wat geld voor de scooter is lek... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Ik snap het. Ik snap het. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Machine zoemt) - (Lachend) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Trouwens... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...je directeur had gebeld. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Hij zei dat dat tegenwoordig zo is een tekort aan aanwezigheid. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Wat? - Ja. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Nee, papa. Afgelopen week een paar keer film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Lekke band... - Ja. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Scooter... - Ik snap het. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Scooter... - Genoeg, genoeg. Ik snap het. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Neem dit. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Dag, papa. Ik houd van je. - Hé, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Heb je het gezien? - Laat het zo zijn, broeder. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Kapsalon Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Onduidelijk gebabbel) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Oom, ben je haar aan het knippen? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hoi! Wat ben je aan het doen? - Wij zorgen voor uw haren 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Hoorn toetert) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Gekletter) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Oom, blijf werken. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Hoorn toetert) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Zoon... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...je pakt en neemt zoveel contant geld mee. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Om het te verdienen, moet ik 10-20 mensen misleiden. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Heeft u thuis een vrouw die op u wacht? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Wat zeg je? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Oom zei dat je buik van streek is. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Je oom is gek. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Waarvoor? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Ik wilde benzine tanken in de fiets, vader. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Mensen die benzine tanken, gaan naar hun werk. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Ik zal me goed voelen als je verdient Rs.500 na het tanken van benzine. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 Vader, Het is niet mijn bedoeling om 500 roepies te verdienen. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Het is mijn bedoeling om bekendheid te verwerven. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Je zult in Banaras bekend staan ​​onder mijn naam. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Wanneer je over de weg loopt, mensen zullen je herkennen. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Als je zo met een pas loopt, mensen zullen zeggen... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 'Murli's vader. Murli's vader.' 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hoi! Murli's papa. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Voetstappen) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Geef me alsjeblieft wat geld. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Neem 100 roepies. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 Het is genoeg. Koop hiermee 1 liter melk. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Tomaten zijn ook voorbij. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Ja. Halve kilo tomaten. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Dit is het enige contante geld... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Luister. Onderweg... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Wil je dat ik koop de helft van de Banara's hiermee? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (tempelbel) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Water klotsen) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Enkelbandje) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ En kleur je dromen ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ En kleur je dromen. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ En maak mijn schemering levendig. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Alleen voor jou. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Er zou alleen maar moeten zijn verbazing in je ogen ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ En kleur je dromen ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ En kleur je dromen. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Je praat veel aan de telefoon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Maar je raakt met je mond vol tanden als we elkaar ontmoeten. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (zucht) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Laten we gaan varen. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Wat? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Ik had kleingeld nodig voor het varen. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Mijn ogen zoeken naar jouw dromen. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Alleen jij woont op mijn lippen, dat is de reden dat je de hik krijgt. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Mijn ogen zoeken naar jouw dromen. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Alleen jij woont op mijn lippen, dat is de reden dat je de hik krijgt ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Ik wil de snaar raken van het hart voor jou. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Nu zullen mijn sagen met jou beroemd zijn ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ En kleur je dromen ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Ik wil je ogen stelen. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ En kleur je dromen. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Lachend) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Lachend) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Waterspoelen) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Waterspoelen) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Wees gegroet Heer Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Olie-sissend geluid) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Gloeiend heet 'Paratha'! Eten. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Eet, vader. - Eten? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Oom. - Hoe eet ik? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Vandaag ben ik aan het vasten en hij serveert mij eten. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Vader, de 'Paratha' is voor jou. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 En hier is de augurk. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha en augurk maken een geweldige combinatie. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Als je ze scheidt, het is net als de rivier de Ganga zonder water. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Ga je met je ogen eten? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Nee, nee. - Houd het vast. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Laat het in je buik gaan. - Eten. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Eten. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Gebruiksvoorwerpen klinken) - (Vogels fluiten) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Stoel kraken) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Vader. - Ja? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Ik wilde met je praten. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Ik sta voor een ernstig dilemma. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Wat? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Heb je ooit... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...zelfs voor een moment... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...heb je het voor iemand gevoeld? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Voelde wat? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Liefde. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romantiek. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Hoesten) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Genegenheid. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Wat is dit? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Hij geeft mij 'Paratha' te eten en praat over liefde. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Wees gegroet Heer Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 O God! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Meneer, de tempel bevindt zich in de volgende straat. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Zet daarvoor een bord op. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Voetstappen) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Waar ik sta, ontstaan er tempels. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Dadda (vader) heeft je gebeld. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Wat zeg je? Zijn grootvader stierf twintig jaar geleden. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Hoe kan hij hem nu bellen? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Nee, nee. 19 jaar, niet 20 jaar. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Het was mijn vader die stierf. Ik herinner het me. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Het is twintig jaar geleden. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hoi! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (vader), niet Dada (grootvader). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 De heer Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Beroemde zakenman van deze stad. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 En toekomstige MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Ik zie. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Hij wil een knipbeurt. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Zeg dat dan. Ik bedoel... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...vergeet hem. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Hij snijdt in het oor in plaats van het haar te knippen. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Neem deze mee. Die kan niet eens een scheermes vasthouden. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Oké. Jij gaat. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Waar? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Oké. Waar is de kitzak? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hoi! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 De kitzak... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Ik zal je tas later controleren... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...toen ik je ontvoerde. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Vandaag is Murali aan de beurt. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Murali's vader is hier. Waarom... - Vader. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Het zijn vooraanstaande mensen. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Misschien nemen ze mij in dienst. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Toch, oom? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Geef mij de geruite sjaal. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 De sjaal. De sjaal. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Controleer de 'Paratha'. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Het kan verbrand worden. Het ligt op de grillplaat. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Voetstappen) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Ontvoer mij. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Heeft u de afspraken gemaakt? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Hoe gaan we? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Ik heb buiten een paard voor je klaar staan. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Nou, jongen? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Paardrijden. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Hoe gaan we? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Voetstappen) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Oom, 'Paratha' ligt op de bakplaat. Controleer het. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Voetstappen) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Voetstappen) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Mijnheer! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Voetstappen) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 Waar is hij? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Hij is hier. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Kom naar voren. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Hallo. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hé, moeder! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Hé Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Kijk naar de keuze van uw dochter. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Met wie is ze op pad? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Ze studeert commercie. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Kijk naar haar keuze. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Vogels fluiten) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 T-shirt. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Geen T-shirt. Vest. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Vogels fluiten) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Je bent nog steeds niet vooruitgegaan tot pyjama en overhemd. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Meneer, ik draag dit thuis. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Zo ben ik. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Vogels fluiten) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Kijk naar mij. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Voortaan... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...je gaat niet rondzwerven met mijn dochter. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Heb je het? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Waarom scheld je hem uit? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Is het niet de schuld van uw dochter? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Moeder... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...Ik weet niet wiens schuld het is. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Ik vind dit gewoon niet leuk. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Vogels fluiten) - Oké, prima. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Je hebt veel gepraat. Je mag vertrekken. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Maar moeder... - Ik zal met hem praten. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Oké, leg het hem dan uit. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Vertel het hem. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Vogels fluiten) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Had je niet kunnen meenemen hem naar de fabriek? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Meneer, ik dacht dat u thuis was. Dus ik heb hem hierheen gebracht. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Kom, zoon. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Vergeef mij, grootmoeder. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Had ik geweten dat dat zo zou zijn zoveel dames thuis... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...Ik zou me netjes hebben gekleed. - Hoi! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Ga op de stoel zitten. - Op de stoel? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Had ik geweten dat jullie allemaal... Ik zou me mooi hebben aangekleed. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Hoe heet je? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Wat is jouw opleiding? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Grootmoeder, ik ben afgestudeerd. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 En wat doe je? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Mijn vader heeft een salon. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 -Salon? - Ja. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Bent u een kapper? Een kapper? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Nee, nee. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Ik ben een haarknipper. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Hoe heet het in het Engels? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Een haarstylist. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Maar je hebt je haar geknipt, toch? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Zal een kapper struiken knippen in plaats van haar? - (Lacht) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Wie zijn er allemaal in jouw familie? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Ikzelf, mijn vader en mijn oom van moederszijde. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Wij zijn met drie leden. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Vogels fluiten) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Moeder? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Vogels fluiten) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Enkelbandje) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Ze stierf. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Wie doet het huishouden klusjes in huis? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Ja. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Wie kookt maaltijden? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Ik maak 's ochtends een ontbijt. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Later kookt mijn vader eten en mijn oom van moederskant helpt hem. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 En wij drieën zorgen voor elkaar. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Er is dus geen vrouw in uw huis? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Bangles klinken) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Zuster, heb je het gehoord? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Er is geen vrouw in zijn huis. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Als ze gaat trouwen... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...zij zullen Mehek alles laten doen het werk dat zijn familie doet. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Moeder. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Ik hou van Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Bangles klinken) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Zoon... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...je mag gaan. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Wij zullen u later informeren. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (hijgt) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Oké. Hoe dan ook, het is niet dringend. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Laat me je beslissing weten. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Grootmoeder, zegen mij. - Groetjes. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Kom gerust nog eens. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Het is nu mijn eigen huis. Ik zal blijven bezoeken. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Randbanden klinken) - (terugwijkende voetstappen) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Bangles klinken) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Hij is geen ongeschikte jongen. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Ja, ja. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Schoonmoeder... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...je kent je kleindochter. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Ze pakt niet eens haar eigen handdoek. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Het is goed, zuster. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Er is geen vrouw in huis. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Kritiek zal haar in ieder geval bespaard blijven. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 En wat betreft de klusjes... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...ze zal ze doen als niemand anders het doet, toch? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 En je hebt het in ons huis gezien... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...hoe schoonmoeder en schoonzussen zijn. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Nee, nee. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Ik ben geen voorstander van vorming een alliantie met de familie... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...die geen vrouwelijk lid heeft. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Als ze in de toekomst een persoonlijk probleem heeft... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...wie zal ze raadplegen? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 De mannen? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Hij neemt de telefoon niet op. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Heeft hij je gebeld? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Nee. Hij heeft mij niet gebeld. - Hij neemt de telefoon niet op. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Dat is verkeerd. Kinderen gaan uit en neem de telefoon niet op. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Probeer het opnieuw. - Ik probeer het. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Hoorn toetert) - (Voetstappen) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Vader... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...je wacht op mijn telefoontje... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...terwijl ik je goed nieuws heb gebracht. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Heb je een baan gekregen? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Geen baan, oom. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Ik heb een meisje. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...de beroemde zakenman van de stad... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...en toekomstige MLA's... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...schoonzoon is hier. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Wil je mij niet verwelkomen? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Ik zal je een klap geven en je welkom heten. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Zwager. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Wat? - Eén minuut. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Hij heeft geen baan en hij krijgt een vrouw. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Keizer Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...uw prins Salim heeft zijn Anarkali gevonden. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Hoor dat. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 En weet je wat haar vader heeft gezegd? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Dat hij wil zien ik als zijn schoonzoon... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...en jullie twee als zijn familieleden. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Keizer, eet snoep en deel het uit... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...ook onder uw hovelingen. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Snoepjes. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Ik denk... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (keel schrapen) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...van het verlaten van de winkel en zelf iets doen. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 De dingen zijn niet meer hetzelfde. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Verdwalen! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Voetstappen) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Nutteloze kerel! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Vader, behandel mij met respect. Met respect. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Op een dag zal de straat naar mij vernoemd worden, wacht maar af. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Voetstappen) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idioot. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Heeft hij goed nieuws of slecht nieuws gebracht? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (tempelbel) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (hijgt) - (Voetstappen) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (zucht) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (zucht) - (hijgt) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Tempelbel) - (hijgt) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Ik beklom de trap vanaf de rivieroever. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (hijgt) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Ik ben dus buiten adem. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (zucht) - (hijgt) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Wacht twee minuten eerder mij het goede nieuws te geven. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Zie je... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...mijn hartslag zal abnormaal worden... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...als je mij geeft meteen het goede nieuws. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Er is slecht nieuws. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Ja. Cholesterol is slecht nieuws. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Eigenlijk, Ik zou op deze leeftijd niet moeten hijgen. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Na het huwelijk zal ik... - Er komt geen huwelijk. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Lachend) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Vogels fluiten) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Lach niet, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Ik maak geen grapje. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Vogels fluiten) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Waarom? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Omdat ik die dag bij jou kwam huis in bermudashort en vest? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Ik wist niet dat ze dat zouden doen haal mij op van mijn huis. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Ik maakte 'Parathas' voor mijn vader. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Omdat er geen vrouw in je huis is. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Is er geen vrouw? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Trouw ik niet met je? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Er zal een vrouw binnenkomen het huis als je er bent. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Wat is het probleem? Heeft u er vertrouwen in dat u komt? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Het zal goed zijn als je komt... - (hijgt) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Vogels fluiten) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Kijk. - Ja. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Mijn moeder heeft gezegd... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...dat in de toekomst als er het is een persoonlijk probleem... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...zal ik je vader raadplegen? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Trouw je met mijn vader? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Je trouwt met mij. Je zult het mij vertellen. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Weet jij iets over menstruatiecyclus? - (Tempelbel) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Welke cyclus? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Na het huwelijk ga ik direct een auto kopen. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Wat? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Zullen we onze kinderen laten ronddwalen in de hitte? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 We zetten ze op de achterbank van de auto, in de airco... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Perioden. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Klasse A? Ik weet. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 tot 9,9 tot 11,11 tot... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Dat is waarom. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Mijn familieleden hadden gelijk. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Er zijn talloze dingen. Er zijn zoveel problemen. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Vergeet het huwelijk. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Dus hoe kom ik aan een vrouw? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Enkelbandje) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (tempelklokken) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Mantsjoe. - Ja? - (tempelklokken) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Vraag het aan Tarre. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Wat? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Zal Brij Narayan de zijne uithuwelijken dochter in onze familie of niet? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Krekels fluiten) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Dat zal hij niet doen. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Wie sprak? Wie sprak? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Ik heb niets gezegd. - Dus wie heeft er gesproken? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 WHO? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Krekels fluiten) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 O! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Krekels fluiten) - (Dof) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Wat zei je? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Hij wil zijn dochter niet uithuwelijken? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Krekels fluiten) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Er moet een reden zijn voor het weigeren van de alliantie. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Er moet een reden zijn. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Bij ons wordt niets gedaan huis zonder reden. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 In de ochtend droomt hij over Salim en Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 'S Nachts wordt de droom verbrijzeld. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Wat is dit? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Ze zullen hun kinderen niet uithuwelijken dochter in een gezin... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...waar er geen vrouwelijk lid is. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Wat zei je? Wat zei je? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Wat zei je? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Krekels fluiten) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Wat zei je? Herhaal het. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Ze zullen hun kinderen niet uithuwelijken dochter in een gezin... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...waar er geen vrouwelijk lid is. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Hoe absurd! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Hoe absurd! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Waar halen we een vrouw vandaan? Heb je het niet gevraagd? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Je had moeten zeggen dat je moeder stierf. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Dat uw oom een aandoening heeft Mars in zijn horoscoop. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Wanneer hij trouwt, zal zijn vrouw... - Ze sterft. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Dus? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Hoe komen we aan een vrouw? Jij bent onze enige hoop. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Moet ik het aan iedereen gaan vertellen? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Als je moeder nog had geleefd, ze zou met hen hebben gepraat. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Maar nu? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Water klotsen) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Ik zal het moeten doen. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Voorzichtig. Je zult vallen. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Vader, het ontwerp van de sari van onze fabriek. - (Vogels fluiten) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hé, kinderen. Wees voorzichtig. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Zorg jij voor de kwaliteitscontrole? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Natuurlijk, meneer. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Je kunt het controleren. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Voertuig nadert) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, serveer mij ook thee! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Ik serveer het meteen! - Schoonmoeder. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Schakel het uit. - (motortoerental) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli heeft me niet verteld hoe ik het moet uitschakelen. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Hoe moet je het doen? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (motortoerental) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Wie zijn zij? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Vogels fluiten) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Ik heb ze ergens gezien. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Vogels fluiten) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Hij is Murli's vader. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Wie is Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 De jongen die ik laatst hier bracht. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Vogels fluiten) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Wees gegroet Heer Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Voetstappen) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Ik ben de vader van de jongen jij voor uw dochter hebt gekozen. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Vogels fluiten) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Ik ben zijn oom van moederszijde. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Mantsjoe. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Vogels fluiten) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Ga zitten, zwager. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Dat is oké. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Maar waarom ben je hier? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Nee. We waren gekomen om te nemen onze schoondochter weg. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Maar jij hebt het naar voren gebracht een bepaling die ons in verwarring heeft gebracht. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Dat heb je daar gezegd is er geen vrouw in huis. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Nee. Ik bedoel, er zijn vrouwen in je huis, maar niet bij ons thuis. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Maar... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek gaat niet naar het huis... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...waar geen vrouw is. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Vogels fluiten) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Dit is de beslissing van de vrouwen van onze familie. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Vogels fluiten) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Behandel ze. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Vogels fluiten) - (Voetstappen verdwijnen) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Vogels fluiten) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Heb je iets gegeten? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Nee. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Eet dus onderweg iets. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Ja, meester. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Vogels fluiten) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Je herinneringen zijn pittig zoals pittige straatchaat. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Je herinneringen zijn als de heilige Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Laat me in slaap vallen aan de oever van de rivier… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ En kom bij zonsopgang naar mij toe, gesluierd in uw traditionele sluier. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Hij ging slapen terwijl hij naar muziek luisterde. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Nummer wordt afgespeeld op de radio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Er werden beledigende woorden geslingerd bij ons daar... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...en hier deze idioot droomt van het meisje. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Nummer afspelen op radio) - (Dof) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Wat zei prins Salim? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Gebruiksvoorwerpen klinken) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Dat Anarkali's vader... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Nummer wordt afgespeeld op de radio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...wil mij zien als zijn schoonzoon... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...en jij als zijn familielid. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Naar de hel met zulke schoonzoons en familieleden. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Ze boden ons niet eens water aan. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Hebben ze ons zelfs gevraagd om te gaan zitten... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...met rust laten water aanbieden? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 De vooraanstaande mensen, de zakenlieden hebben geen etiquette. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idioten. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Vertel degene die dat wel is luisteren om haar te vergeten. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Vogels fluiten) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 Wat bedoel je? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Om te stoppen met denken en praten over Mehek. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Is het zo gemakkelijk? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Zal ik het vergeten als je het mij vertelt? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Ja, vergeet het maar. Vergeet Mehek. Het is allemaal tevergeefs. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Maar vader, ik hou van haar. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Ja. Dus? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Dus... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Moeten we haar ontvoeren? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Moeten we haar uit haar huis ontvoeren? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Wat zei haar vader? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek gaat niet naar het huis waar geen vrouw is. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Dit is de beslissing van de vrouwen van onze familie. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Vrouwen nemen alle beslissingen. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Verschillende vrouwen, verschillende ideeën. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Voert Brij Narayan het bevel enig respect in dat huis? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Vergeet respect. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Ik wil het niet. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Hoe brengen we een vrouw in dit huis? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Steel of ontvoer er een. Breng er op de een of andere manier een mee. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Jij bent mijn vader. Ik ben in jouw huis geboren. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hoi! - Zwager. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Wat voor onzin praat je? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Hij heeft je zo liefdevol opgevoed. Oké? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Was het geen nepliefde, oom? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Wat is het nut als je Ik kan dit kleine ding niet doen... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...ter wille van mijn liefde? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Luister aandachtig. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Ik ga niet in het huis wonen... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...waar Mehek niet woont. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, laten we gaan zitten en praten. Luisteren. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Laat hem gaan. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Zwager, hij is boos. Hij zou zichzelf schade kunnen berokkenen. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (tempelbel) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Hij zei niets verkeerds. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Wat hij zei klopte. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Hoe komt het dat hij gelijk heeft? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Waarom zou Brij Narayan trouwen? van zijn dochter in een gezin... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...die alleen mannelijke leden heeft? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Is er een vader die dat wel zou doen? zijn dochter uithuwelijken... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...in een gezin zonder schoonmoeder en geen schoonzussen? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Als je een dochter had... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...zou je dit accepteren? een alliantie voor haar? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Zeg eens. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Hoorn toetert) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Het is door jou gebeurd. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Wat is mijn schuld? - Het is jouw schuld. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Hoorn toetert) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (tempelbel) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Als je een zus voor Murli had verwekt... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek zou een schoonzus hebben gekregen. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Als u hertrouwd was na de dood van mijn zus... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...ze zou een stiefmoeder hebben gekregen. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Maar nee. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Je bent celibatair geworden. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Toegewijde van Heer Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Krekels fluiten) - (Voetstappen) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Vrouw! Vrouw! Waar haal ik een vrouw vandaan? - (Krekels fluiten) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Waar haal ik een vrouw vandaan? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Krekels fluiten) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Als het om het krijgen van een sari ging... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...Ik zou naar een zijde zijn gegaan sari-winkel en kocht er een. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Ik heb die status. Maar waar haal ik een vrouw vandaan? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Neem een ​​vrouw. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Krekels fluiten) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Ga trouwen. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Wat? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Krekels fluiten) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Ga trouwen. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Wat zeg je? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Ik zeg het niet. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Dus? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Mijn zus zegt het. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Waar kwam je zus vandaan? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Goed? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Nee, zuster! Zuster, nee! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Zuster, nee! Zus! Zus! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Zus! - Ik leg het hem uit! - Wie is daar? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Wie is daar? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Zus. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Zus! Zuster, nee! Zuster, nee! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Zuster, nee! Ik zal hem overtuigen. Ik zal hem overtuigen. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Wat is er gebeurd? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Zus kijkt ons boos aan. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Zwager, ze is erg boos. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ze zegt... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Manchu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...een schoonzoon is als een hond in het huis van zijn schoonfamilie..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...en een broer is zoiets een hond in het huis van zijn zus." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Je bent een hond!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Wat heb je met mijn huis gedaan? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 En voor Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Wat zegt ze over Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali is wanhopig geworden. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Krekels fluiten) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Wat is je zus nog meer over Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Schoenen schrapen over de vloer) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Wat zegt ze? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Ruïne. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Ruïne. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Ruïne. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Zegt ze ruïne? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Ja. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Murli's moeder? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Ze zegt... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...dat dit huis... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Krekels fluiten) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...was al zonder vrouw. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Krekels fluiten) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Nu zal het ook zonder zoon zijn. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Krekels fluiten) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Dat is wat ze zegt. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Heb je je zus echt gezien? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Krekels fluiten) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Nee, nee. Ze is daar. Ze is daar. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Vraag haar de oplossing. De oplossing. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Wat moeten we doen? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Waar gaan we heen? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Zus. - Oplossing. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Zus zegt: ga trouwen. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Oké, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...Ik ga trouwen. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Vertel het haar. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Zeker? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Ja. Trilottama, ik ga trouwen. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Waar is je zus? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Is ze hier? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Zus ging weg. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Is ze weg? - Ja. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Zus is weg. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Zus... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ... zegt mijn zwager dat hij gaat trouwen! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Goed gedaan, oom. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Nu ga ik mijn man uithuwelijken vader op een grootse manier... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...met jubelend dansen. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Stelende blikken naar jou." - Vertel het me, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Ik ben opgetogen." - Zeg eens. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Laat mij eerst mijn geluk beheersen. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Zitten. Zitten. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Ik ga mijn vader laten trouwen. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Wat? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Ja. Deze maand ga ik op zoek naar een bruid. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Volgende maand zal ik hem laten trouwen. En de volgende maand ben je in mijn huis. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Lachend) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (hijgt) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Wat voor onzin praat je? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Het is geen onzin. Ik vertel de waarheid. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Ben je gek geworden? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Wat moet ik doen? Zeg eens. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Als je vader dat niet had aangegeven hij zal deze alliantie niet accepteren... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...totdat er een vrouw in mijn familie is? Dat hij ons niet wil laten trouwen? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Is er een andere manier? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Moet ik mijn vader niet laten trouwen? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Je bent gek geworden. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Welke zoon zou zijn vader krijgen getrouwd zodat hij kan trouwen? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (Lacht) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Waarom lach je? Is hier een farce gaande? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Er is een farce gaande. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (hijgt) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Deze man wil zijn vader laten trouwen. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Denk je dat het zal gebeuren? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Wie zal met hem trouwen? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Er moet een weduwe of gescheiden vrouw zijn... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...of een ongehuwde vrouw in heel Banaras. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Dat is niet iedereen in Banaras is getrouwd. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Dit is geen grap. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Doe wat je wilt. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Het spijt me dat ik verliefd op je ben geworden. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Geen van mijn dromen lijkt uit te komen. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Je hebt er een grap van gemaakt. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, laten we gaan. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Voetstappen) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali doet niets verkeerd. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Hoe komt een vrouw het huis binnen? als hij zijn vader niet uithuwelijkt? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 En waarom kan het huwelijk niet plaatsvinden? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Mensen trouwen op die leeftijd van 70 en 80 jaar. Rechts? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Ook hij zal trouwen. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Verdedig hem niet. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Ik steunde je. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Hoe dan ook, maak je geen zorgen. Hij zal alles beheren. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Meneer, kijk hier eens naar. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Deze jongen studeert geneeskunde. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 En zijn vader is een districtsverzamelaar. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Ze zullen je dochter als een koningin behandelen. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Lachend) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Wees gegroet Heer. Wees gegroet Heer. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Voetstappen) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Voor wie zoek jij een bruidegom? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Voor wie? Hij is een priester. Hij draagt ​​foto's met zich mee. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Hij is een koppelaarster. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Hij laat foto's van meisjes zien aan toekomstige bruidegomfamilies... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...en jongensfoto's families van toekomstige bruiden. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Ook jij kunt het zien. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Er is niets mis met het controleren ervan. - Papa... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli trouwt zijn vader uit. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Wat? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Ja. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad hertrouwt. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Moeder, heb je het gehoord? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 De Durlabh-kapper bereidt zich voor trouwen op oudere leeftijd... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...om ons familielid te worden. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Zeg iets met behulp van uw ervaringen. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Bied wat advies aan. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Waarom zeg je dat ik commentaar moet geven? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Ik wilde mijn zien huwelijk van kleindochter... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...in de derde fase van mijn leven. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Maar nu lijkt het niet mogelijk. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Vogels fluiten) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Beste, denk je. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Zal Durlabh kunnen hertrouwen? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Vogels fluiten) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Wat als het gebeurt? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Dan? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Dan laat ik je met Murli trouwen. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Maar... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...als hij niet kan hertrouwen... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...dan zal ik met je trouwen naar een man van mijn keuze. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Sieraden rinkelen) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Wees gegroet Heer Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Sieraden rinkelen) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Handtrommel ratelen) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefoon rinkelt) - (Handtrommel ratelend) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Hallo. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Ja, vertel het me. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papa heeft gezegd dat als je vader slaagt erin te hertrouwen... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...hij zal ons huwelijk leiden. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 We maakten ons onnodig zorgen. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Handtrommel ratelen) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Wauw! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Handtrommel ratelend) - (Lachend) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Handtrommel ratelen) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Priester, we hebben een meisje nodig voor het huwelijk. - Ja. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Ik zal een meisje vinden. Geen probleem. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Je zult er een moeten vinden? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Heb je geen meisje bij je? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Heb ik een bruidswinkel geopend? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Of heb ik een fabriek opgezet bruiden maken? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Wat voor soort meisje wil je? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Wat voor soort? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Elke... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Met een sierlijke gang. - Ja. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Met een sierlijke gang. - Ja, ja. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Zacht gesproken. - Ik zie. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Doe-ogen. - Ja. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Of mooi. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Priester, we willen geen gebrandmerkte vrouw. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Elke gewone vrouw zal het doen. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Trouwens... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...wie van jullie is de bruidegom? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Priester. Priester, mijn vader is de bruidegom. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Ja. - Kijk. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Als jij zijn zoon bent... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...hoe jong je ook bent vader was toen hij trouwde... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...zijn leeftijd moet hoger zijn dan 40-45 jaar. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Nee, nee. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Hij is ouder dan 50-55 jaar. - Ja. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Is hij ouder dan 50-55 jaar? - Ja. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Dus? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Dan is het zinloos. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Wat? - Wat bedoel je? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Gooi hem in de rivier de Ganga. - Hoi! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Oom, laten we gaan. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Is je vader een familielid? van Tatas en Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Priester, we zullen het zelf doen. We zullen er zelf een vinden. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Ja. Zoek er zelf een. Gaan. - Laten we gaan. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Kijk eens. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Wat voor soort meisje zoek je? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Doe-ogen... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...zacht gesproken, met een sierlijke wandeling... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Meneer? - Ja? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Hoeveel meisjes zoek je? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Slechts één. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Meneer, één meisje zal niet alle eigenschappen hebben. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Oom, ik blijf ongehuwd als je attributen begint te zien. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Priester... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (wartaal) - (Tempelbel) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Wij willen gewoon een vrouw. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Iedereen zal het doen. Zoek er maar een. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Ja. Vul het formulier in. Ik zal het doen. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Wil je het doen? - Ja, ja. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Schrijf het. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Vertel me iets. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Waarom zet u een advertentie in de krant? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Wat bedoel je? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Laat een klacht publiceren. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Hoeveel... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Bereikt de klacht mensen? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 We willen niet dat het mensen bereikt. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Wat bedoel je? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - We willen dat het vrouwen bereikt. - Aan vrouwen. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Ze zijn op zoek naar een bruid. - Dat is geweldig.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Het bedenken van allemaal rare ideeën. - Dat is geweldig. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Zoeken in de steegjes en straten. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Op zoek naar een juweeltje. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Vader is er helemaal klaar voor om te trouwen. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Vader is er helemaal klaar voor om te trouwen. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ Op deze hoge leeftijd. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Hij wil een moeder voor zijn zoon. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Vader is er helemaal klaar voor om te trouwen. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Vader is helemaal klaar om te trouwen ♪ - (Muziekoverlap op dialogen) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Ik zal je hoofd afscheren. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Papier ritselt) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Elke keer... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Luister. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Er zal een bruidsbeurs zijn georganiseerd in Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 We zullen oom daar laten zitten. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Het resultaat staat deze keer vast. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Ze zou moeten kunnen koken... - Dulha Bazaar... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...zorg voor kinderen... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...en de huishoudelijke klusjes doen, dat is alles. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Mijn eerste vrouw is weggelopen. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - En mijn tweede vrouw is ook weggelopen. - Een oogverblindende meid. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Een jonge dame. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Om die schoonheid te krijgen ♪ - Oom, kom hier. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Hij probeert alle mogelijke trucjes ♪ - We hebben een geweldig voorstel. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 De bruidegom heeft een huis, een winkel en een kind. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Zittend naast sterretjes ♪ - Het ontbreekt hem aan niets. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Erwten gooien voor eekhoorns ♪ - Alles is in orde, samen met sterke tanden. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Om die schoonheid te krijgen... ♪ - Maak je nergens zorgen over. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Wees gerust. De bruid zal leven als een koningin. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Je ziet er goed uit. - Ja. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Je status is ook goed. - Ja. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Waarom trouwde je niet toen je jong was? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Mij? - Ja. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Vergeet mij. Ik heb Mars in mijn horoscoop getroffen. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Het is ernstig ongunstig. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Ik werd uitgehuwelijkt aan bomen, maar ook zij droogden op. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Echt? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Ik werd uitgehuwelijkt aan een hond en een kat. Ook zij stierven. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Echt? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Waarom zit je hier dan als bruidegom? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Wil je dat iemands dochter sterft? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Ik zit hier niet voor mezelf. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Ik vertegenwoordig mijn zwager. - Ja. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Schaamteloze man. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Schaam je je niet om een bruid te vinden... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...voor de man van je zus? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Sta op. - Laten we gaan. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hé, luister! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Mijn zus is lang geleden overleden! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Mijn zwager is weduwnaar! Een weduwnaar! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Wij zullen een bruidsschat geven! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Vader is helemaal klaar om te trouwen. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Vader is helemaal klaar om te trouwen. ♪ - Unisex-kapsalon 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Ben je getrouwd? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hoi! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Zie ik er oud uit? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Ik zal trouwen als ik een geschikte jongen vind. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Bedenk dat je er een hebt gevonden. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Je hebt er een gevonden. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Heb je zijn foto? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Natuurlijk. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Kijk daar. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Foto's van drie generaties staan daar op een rij. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Die in de hoek... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...is je toekomstige echtgenoot. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 Hij? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Ja. - Hij is oud genoeg om mijn vader te zijn. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Maar er is geen optie. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hé, luister! I... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hoi! Die van de andere voet pedicure blijft nog bestaan. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Mevrouw! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Zoon, plaats het op zijn hoofd, niet op het mijne. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Geef het aan mij. Schiet op. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hoi! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Oom, ik kom gewoon terug. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, het is goed dat je hier bent gekomen. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Ik stond op het punt je te komen opzoeken. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 We hebben zoveel aanmeldingen ontvangen... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...dat het moeilijk is om te selecteren. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Stil. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Onduidelijk gebabbel) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Priesters, kranten, openbare pamfletten, bruidsjonkersbeurs... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...je hebt alles geprobeerd, toch? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 Waarom schreeuw je? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Zei je dit niet? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, dat is niet iedereen in Banaras is getrouwd! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Praat zachtjes. - Waar is je ongehuwde... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...weduwe of gescheiden vrouw? - Waarom schreeuw je? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Waar is ze? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Dof) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Dat zal je niet lukken trouw je vader uit... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...en er zal geen vrouw naar je huis komen. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Nu zal mijn vader met mij trouwen naar de man van zijn keuze. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 Ik zal weggaan. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Je kunt iemand anders vinden. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Ik zal huilen en gaan. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Wat moet ik doen? - Wat kun je doen? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, zal ik je iets vertellen? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Ga eerst het betelblad uitspugen. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Ik heb vandaag geen betelblad gekauwd. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, luister. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Er is een app genaamd Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 We zullen het profiel van oom maken. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Wat? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Je kunt vrouwen van alle leeftijden ruilen als vrouw, tante, vriendin. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Het is swipen, niet swappen. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Ja, dat is het woord. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (Lacht) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehe, er is hoop. Ik zal er een vinden. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Vouw uw handen niet. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Voertuig passeert) - (Telefoon rinkelt) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Voertuig passeert) - (Telefoon rinkelt) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Ja, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Ik heb jouw aangemaakt vaders profiel op Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Ja. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Het past bij hen. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Ja, ja. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Ik stuur een profiel op WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Wat zeg je? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Nee, nee. - Hoi! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Echt? - Ja. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Heb je er een gevonden? - Ja. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Ga haar ontmoeten. - Ja. Ik zal haar ontmoeten. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Wees gegroet Heer Shiva. - Wees gegroet Heer Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Hoorn toetert) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Vader is er helemaal klaar voor om te trouwen. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 oom, boek de thee op de rekening van mijn vader. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Vader! Oom! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Ik heb moeder gevonden! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Moeder gevonden? - Vader, ik heb moeder gevonden! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Wiens moeder heb je gevonden? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Wiens moeder heb je gevonden? - De mijne. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Heb je haar gevonden? - Ja. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Lachend) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Dat is geweldig, zwager. - Maak je klaar. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Wiens moeder? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Je had het mij verteld, zwager. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Wanneer? Waarom? Aan wie? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Dit is verkeerd, zwager. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Je moet niet op je woord terugkomen. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Vader, u had het gezegd. Ik stond achterin. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Ik heb je ook gehoord. - Wat voor onzin praat je? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Ik praat geen onzin. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Je had het mij verteld. Ontken het niet. Kom op. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Waarom zou ik gaan? Ik ben van de kant van de bruidegom. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Zeg tegen moeder dat ze hierheen moet komen om mij te ontmoeten. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Ja. Hij heeft gelijk. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Mijn naam is Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 Bij Banaras-mensen noem me angstig Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Geef het geld terug dat ik heb geëist. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Anders sla ik je en splijt je hoofd. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Luisteren. Er is een klant gekomen. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Ik zal met ze praten en je dan bellen. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Zie je de kruk? - Ja. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Zitten. - Ja. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Zitten. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Groet haar. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Hallo. - Ja. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Beiden zijn blind. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Ja. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Controleer het. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Dof) - (Hoorn toetert) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Fluiten) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Waarom zwaai je? Ik kan het zien. Zitten. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Waar is moeder? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Ik bedoel, waar is de bruid? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Jij kunt het ook niet zien? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Ze is hier ergens. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ze is aardig. Leuk. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Wie van jullie is de bruidegom? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Bruidegom? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Jij? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Nee. Hij is niet de bruidegom. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Hij is de zwager van de bruidegom. Mijn oom van moederszijde. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Ja. Wij wonen alle drie samen. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Jij? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Nee. Ik ben niet de bruidegom. Ik ben de zoon van de bruidegom. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Dus wie is de bruidegom? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Vader..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Wat is jouw naam? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Mantsjoe. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 De bruidegom? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefoon rinkelt) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Wil je vroeg sterven? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Hang op. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Kom op. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 Schoonzus doet ook sociaal werk. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 En ze zal doorgaan om dit na het huwelijk te doen. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Bijvoorbeeld? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Het reinigen van de afvoeren. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Het politiebureau afsluiten. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Het vangen van zwerfhonden en ze laten castreren. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Genoeg. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Schoonzus houdt nooit van om haar lof te horen. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Dus heb je mij gezien? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Wat vind je van mij? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Hoorn toetert) - (Voertuig passeert) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Zwager. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Zwager... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...vergeef me alsjeblieft. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 We konden ternauwernood ontsnappen. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Het gebeurde dankzij hem. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Vanwege mij? - Natuurlijk. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mehek heeft het mij verteld. - Blijf stil. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Niet uitleggen. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Verkeerssfeer) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Zwager. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Zwager. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Zwager. Zeg alsjeblieft iets. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 Wat zeg ik? Wie luistert naar mij? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Eerst trouwde ik als volgens de wens van mijn vader. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Nu moet ik trouwen volgens de wens van mijn zoon. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Het is mijn lot om bruidegom te worden. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hé, broer! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hé, broer! Stop. Stop. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Zwager. - Zwager, luister. - Hé, oom! Stop. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Verkeerssfeer) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Mijn huwelijk gaat niet door. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Je wilt een schoonheid voor mijn vader, maar niet Mehek voor mij. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Moet ik je vader halen? gekoppeld aan een duivelin... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...omdat je wilt trouwen? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Duivel? - Ik bedoel het gangstermeisje. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (tempelbel) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Mijn leven is een puinhoop en jij luidt de bel. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Lord Hanuman, als mijn horoscoop... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...voorspelt tweede huwelijk... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...stuur alstublieft een beschaafde, verstandige... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...goed opgeleid, mooi... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...getalenteerd... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...vrouw in mijn leven. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Heer, let alstublieft op, anders zal ik zal vastzitten aan de verkeerde persoon. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Iemand kwam met zalf, Er kwam iemand met een liedje. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Iemand kwam met zalf, Er kwam iemand met een liedje. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Na een lange tijd... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Na een lange tijd hij is gekomen om liefde te douchen. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 God is er. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Ik bedoel... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Sanskriet zingen) - (Water klotsen) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Ik heb mijn zwager nooit gelukkig gemaakt. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Nooit. Ik bleef hem altijd lastig vallen. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Nooit. Ik bedoel... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Al mijn inspanningen om het gezin te maken gelukkig zijn verspild. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Met wie praat je? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Krekels fluiten) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Nou? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Krekels fluiten) - (Dof) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Krekels fluiten) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Nee. Niet je zus. Niet je zus. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Niet je zus. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Zwager, ik ben een waardeloos persoon. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Ik blijf je altijd lastig vallen. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Hoe zou ik weten dat ik aan het plaatsen was? een lam voor een tijgerin? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Het behoort tot het verleden. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Zwager... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...Ik kan mezelf niet vergeven. - Vergeet het. Vergeet het. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Er is goed nieuws. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Wat? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Je hebt een zus. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Wat? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Heb je mijn zus gevonden? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 En nog belangrijker. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Wat? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli heeft een moeder. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Heeft Murli zijn moeder? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 En het allerbelangrijkste. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Wat? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Ik heb een vrouw gevonden. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hoi! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (gegrom) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Vader. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Je bent als een feest in mijn leven gekomen. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Wie is de tuinman die dat heeft deze gedroogde bamboe water gegeven? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Zwager. - Ja? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Laat mij zuster ontmoeten. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Hoe ziet ze eruit? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Ze is mooi. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Echt? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Hoe is haar huidskleur? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Teint? Ik bedoel... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...het is goed. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Ze is mooi. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Ja. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 En hoe is haar haar? Lang? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Iets langer dan bobsnit. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Nog iets langer. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 En hoogte? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Je kunt zeggen... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...zij is Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Precies zoals Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Dat is het. Zwager... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...ik wist het. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Dat wist ik na de dood van mijn zus... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...enige Mahima Chaudhary zal ons huis binnenkomen. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Krekels fluiten) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Wist je het? - Ja. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Krekels fluiten) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Kinderen, laten we het herzien! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Wie herinneren het zich allemaal? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Een voor? - Appel! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Erg goed. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B voor? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Vogels fluiten) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Het is B van Bal. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Nee. Het is B van Bal en Babita heeft ook gelijk. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Oké. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Nu is de les voorbij! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Het is voorbij! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Voetstappen) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Het is voorbij! - Het is voorbij! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Bangles klinken) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Ik dacht dat je zou komen. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Vogels fluiten) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Hoe heb je mij gevonden? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Ik had je twee dagen geleden gevonden... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...maar je poortwachter hield me tegen. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - De verantwoordelijke beveiliging? - Ja. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Ik zie. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Je leeft onder beveiliging. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Ja. - Goed. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (Lacht) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Je ziet er goed uit. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Bedankt. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Je ziet er ook uit als een held. - (Lachend) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Wil je roken? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Nee. Ik ben gestopt met roken. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Ben je gestopt met roken? - Ja. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Wauw! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Ik kan niet stoppen. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Ik zal ervoor zorgen dat je opgeeft. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (Lacht) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Was jij niet naar Amerika verhuisd? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Dus wat is dit allemaal? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Sinds 4-5 jaar ben ik voelde als terugkeren... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...en iets fantastisch doen. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Dus ik kwam terug. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Ik zie. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Dit is mijn NGO. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - NGO betekent? - De mijne. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Ik bedoel, ik leer de kinderen die je zag. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Alles gratis. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Goed. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 Jij ook? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Je hebt Banaras niet verlaten. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras verlaat mij niet. - (Vogels fluiten) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Eerst mijn vader en later mijn zoon. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Na de geboorte van mijn zoon, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (keel schrapen) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Ze stierf? - WHO? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Ik bedoel, ze is overleden. - Ja. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Het spijt me zo. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Hoe was ze? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Ze was aardig. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Vogels fluiten) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Ze moet aardig zijn sinds je met haar getrouwd bent. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Hoe oud is uw zoon? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Oud? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Hij heeft de huwbare leeftijd. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Wat zeg je? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Echt? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Heb je een meisje gevonden? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Er is een meisje. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (Lacht) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Wat bedoel je met dat er een meisje is? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Ik bedoel... laten we thee gaan drinken. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Dezelfde bij Mishra's kraam. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Ja. Die kraam is een chique plek geworden. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Sonu algemene winkel Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras is zo veel veranderd. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras is niet veranderd. Gebouwen zijn veranderd. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Kijk, dit was vroeger het huis van je tante. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Ja. - Swayamvar-collectie 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (Lacht) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Vroeger stond je aan de andere kant urenlang in de zon. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Iemand kwam met zalf, Er kwam iemand met een liedje. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Iemand kwam met zalf, Er kwam iemand met een liedje. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Na een lange tijd... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Na een lange tijd hij is gekomen om liefde te douchen. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Mijn gebeden werden gehoord en ♪ ♪ toen geloofde ik in liefde. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Mijn gebeden werden verhoord... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...en toen geloofde ik in de liefde. ♪ - Stop hier. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Hoeveel kost het? - Acht roepies. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Ik betaal de helft. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Laat het zo zijn. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Waarom? Ik betaal. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Het is mijn wens. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Wat? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Die iemand in deze stad moet mij schatplichtig blijven. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Bedankt. Doei. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Mijn gebeden werden gehoord en Toen geloofde ik in liefde. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Mijn gebeden werden gehoord... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...en toen geloofde ik in de liefde. - We zijn gearriveerd. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hé, broer! Stop. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Voertuig passeert) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Hoeveel is het tarief? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 roepies. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 roepies... - Wacht, ik zal betalen. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Wat? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Ik betaal. - Ik zal betalen. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Ik betaal. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Waarom? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Ook ik wil niet blijven dank aan iedereen in deze stad. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Neem dit. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Bedankt. - Bedankt voor de lift. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Vogels fluiten) - (Dof) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Genoeg ervan. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Onduidelijk gebabbel) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Laten we weglopen. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Waar gaan we heen? - Uw rekening, meneer. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Vogels fluiten) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Dank je. - 'Chole Bhature' kost Rs.410. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Ja. - "Vader!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Thee, 200 roepies. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Wat je ook zegt... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...welkomstservice heeft wisselgeld. - Mishra Taj Café. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Maar niet de oude smaak. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Vader... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Mijnheer. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Vader. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, de rekening is Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Vanaf hier Lucknow, Delhi... - Het spijt me. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 De thee wordt nog steeds gemaakt met gember... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Vader. - Wie is het? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Wat doe jij hier? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Vader, je bent een verborgen juweeltje. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Je hebt een romantische affaire. - Een ogenblikje. Stil. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Hij is Murli. Ik had het je verteld. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Hallo. - Ja, ik snap het. Hallo. Hallo. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 En zij is mijn vriendin Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Papa Prasad, behoeft geen introductie. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Gewoon relaxen. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Hallo. - Ik hou van wie dan ook... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...en wat ze ook is. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Hallo. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Het is oké. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ze is mijn vriendin. - Oké. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, klik op een selfie. Klik op een selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefoon. - Hè? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Laten we op een selfie klikken. Het wordt een familiefoto. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Moeder, kom. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Ik ook? - Ja, ja. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Oké. - Dan wordt het een familiefoto. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Vogels fluiten) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (hijgt) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Cameraflitser) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Zonder jou, Op de een of andere manier hield ik mezelf bij elkaar en leefde...." 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Als een eenzame lamp die flikkert op de stroom van een rivier." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Ik werd onvolledig wakker, ik sliep onvolledig...." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Zonder jou was ik nooit compleet." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Zelfs de doornen..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Ik zweer het. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...en de rivieroevers..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga is erg heilig. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Ik bedoel... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...als je een duik neemt... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...de geest en het lichaam voelen licht. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Alles voelt licht. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Het is magisch. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Rechts? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, het is geweldig om terug te zijn. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Krekels fluiten) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Toen ik jong was... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Ik wilde naar het buitenland. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Om daar een succesvol leven op te bouwen. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Krekels fluiten) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Nu ik oud ben... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...Ik heb het gevoel dat alles hier is. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 In dit land. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Het enige wat ik wil is Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Hallo, mevrouw. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Je kunt niet oud worden. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Je was oud sinds je kindertijd. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Krekels fluiten) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (snuift) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Ik wil een sigaret. Geef mij er een. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Je zou moeten stoppen. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Ik zal stoppen. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Stop met roken. Het is geen goede gewoonte. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Geef mij een klein stukje. - Een klein stukje. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Ga je gang. Wat kan ik doen? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Dit is de laatste sigaret. - Ja. Rook het. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Dit is de laatste sigaret. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Ja. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Steek de laatste sigaret op. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Ik zal een luciferdoosje moeten vinden. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Hou ermee op. - Waar moet ik allemaal mee stoppen? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Waar stop ik allemaal mee? Alles is verloren. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Prima. Ik stop ermee. Ik heb het weggegooid. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Erg goed. Begraaf het slechte. Begraaf het. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Heer Shiva, help mij alstublieft. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Ik heb in jouw naam gezworen. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Goed. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Bangles klinken) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Sta op. - Ik voel me duizelig. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Sta op. Sta op. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Voorzichtig. Voorzichtig. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Luisteren. - Ja. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Morgen is het Veltantine-dag. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Oké, dus neem 's ochtends een bad. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Waarom doe je make-up op mij? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Nog wat toepassen. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Ik heb het toegepast. - Nu is het in orde. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (Lacht) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Nee, nee, nee, nee. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Vader, de bovenste knopen gaan niet dicht. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Waarom? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Omdat borsthaar dat is het symbool van mannelijkheid. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Het moet altijd zichtbaar zijn. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Ja, zoals dit. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Luisteren. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Als je niest, zeg dan onmiddellijk sorry. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Waarom zou hij sorry moeten zeggen? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Zal hij geen zakdoek tevoorschijn halen? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Oom, wacht een paar minuten. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Er is een spoedcursus etiquette aan de gang. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Oké. - Begrepen? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Zeg hallo. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Hallo. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Je verkoopt geen hallo. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Hallo. Hallo. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 Zwager, Zeg wat ik je gisteravond heb geleerd. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Valentijn. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantine. - O God. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Valentijn. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Valentijn. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Valentijn. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Wanneer moet ik het zeggen? Aan wie? En waar? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Aan moeder. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Breng haar naar een park, laat haar op een bankje zitten en zeg het zachtjes. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Geef haar een roos en zeg het. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Zet het vooraf met 'gelukkig'. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Ik zou er 'gelukkig' aan moeten toevoegen voordat je het zegt? - Ja. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Wat ga je zeggen? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Gelukkig Veltantine. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Het zal gebeuren volgens Gods wens. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Zachtjes, zoon. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 Zwager, als je vastzit en niet kunt praten... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...stop dit in je mond. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (snuift) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Wat een heerlijke geur! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Vogels fluiten) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Ja. We zijn in een park. Het is de geur van de bloemen. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idioot! Het komt van jou. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 Van mij? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Ja. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Vandaag is het Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Dus mijn zoon heeft het op mij gespoten. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (Lacht) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentijn. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Ja. Wat dan ook. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Je ziet er onstuimig uit. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Je lijkt vandaag op Durlabh. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Je lijkt ook op Kali in het rood. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Hè? - Godin Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Vogels fluiten) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Je bent keurig gekleed. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Mijn zoon heeft mij geholpen. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Hij zei: "Papa... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...je lijkt op de traditie van modern en fusion." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Een samensmelting van modern en traditie. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Ja. Wat dan ook. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (hijgt) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Is dit dezelfde jas? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Vogels fluiten) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Ja. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Je had het cadeau gedaan ik op mijn 25e verjaardag. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Bangles klinken) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Doe dit niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft... - (Lacht) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Waarom heb je het gedragen? het prijskaartje intact? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Het is voor Rs.299. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Verwijder het. - Ik wilde het zo houden... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...je had het cadeau gedaan. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Verwijder het niet. Verwijder het niet. - Waarom? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Nee. Nee. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Dit is het enige dat ik van jou heb. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Oké. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 De kleermaker heeft het prachtig gestikt. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Ja. En de plaats waar zijn winkel was... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Ja. - Daar is een ziekenhuis gekomen. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Die plek was niet zo groot. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Het is een klein ziekenhuis. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Heb je een lucifer? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Luciferstokje? - Ja. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Ik zal het brengen. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Ja. Breng het. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Voetstappen) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Wacht even. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Wat is er gebeurd? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Gisteren vertelde je mij... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...dat u bent gestopt met roken. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Ik had beloofd te stoppen met het roken van sigaretten. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Ja. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Dit is 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Ik kreeg het van Dubey toen ik wegging. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Ja. Geleidelijk wordt het waterpijp, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Nee. Ga alsjeblieft. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Nee. Nee. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Heer Mahadev, verbrand alle sigaretten en bidis voor eens en voor altijd. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Kom op. - Ze zijn aan het romantiseren. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Ja, broer. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Komen. Laten we eens kijken. - Laten we gaan. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Wat? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Wat is er gebeurd? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 Wat ben je aan het doen? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Je bent aan het romantiseren op een openbare plek. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Ik doe niets verkeerd. Wij vieren Valentijnsdag. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Valentijnsdag. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Wat is Valentijnsdag? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Ik heb gehoord over maandag en dinsdag. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Maar Valentijnsdag... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Wat nog meer? Dit zijn slechts excuses om intiem te worden. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Het wordt niet vermeld in de hindoeïstische kalender. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Ga van me af. Ga van me af. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Je wordt boos. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Wat zei ik? - Wat ben je aan het doen? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 De hindoeïstische kalender zegt dat je dat moet doen respecteer je cultuur en traditie. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Verlaat hem. Wij gaan trouwen. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Hij zal het huwelijk leiden. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, zijn huwelijk leiden volgens het ritueel. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Doe grondig werk. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 Wat ben je aan het doen? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Bewakers. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Kan ik luciferhout krijgen? Heb je luciferhout? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Voetstappen) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Zie jij de stijl van de oude man? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Wat? Waarom wil je luciferhout? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Ga je roken in het park? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Zie je dit, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Ja. - Ja. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Dat dacht ik vroeger alleen maar de jongeren denigreren... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...onze cultuur en traditie. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Maar hier, deze oom... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Geweldig! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Hij zuigt aan een lolly. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Wat ga je doen met het luciferstokje? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Wat? - Wierook. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Wat? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Wierook stokje. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Wierook stokje. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Ja. Ik wil het wierookstokje aansteken. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Waar is het wierookstokje? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Laat het mij zien. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Laat het zien. - Laat het wierookstokje zien. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Wierookstokje, kom hier. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Wierook stokje? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Zij is mijn wierookstokje. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Ik wil haar in vuur en vlam zetten. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Soms gaat ze naar Amerika. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Soms Londen. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Soms Nepal. Soms Frankrijk. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Zij is mijn wierookstokje. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Wat is er gebeurd? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Je steekt het wierookstokje niet aan. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Je viert Valentijnsdag. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Niet Valentijnsdag. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Ja. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Kunt u er alstublieft licht op laten schijnen? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami' betekent de vijfde dag van het lenteseizoen. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Het seizoen van liefde, genegenheid en natuur. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Het is het seizoen waarin bomen groeien zijn beladen met bloemen. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 En de velden zijn weelderig en groen. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Bijen en vlinders zweven over bloemen en knoppen. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Op deze dag aanbidden wij Rati en Heer Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Dat is wat Kamadev doet. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Wat deze jongens in het park doen. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Het is één en hetzelfde. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Het is niet hetzelfde. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Er zit een verschil in hun data en eigenschappen. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Valentijnsdag draait om knuffels en kusjes. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Dat is de moderne cultuur. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' is een feest van de liefde. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Heb je een vriendin? Een minnaar? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Nee. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Ga onder de bomen zitten. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Hang rond. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Begrijp je? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Ja. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Heb je het begrepen? - Ja. Ja. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Begrijp je het? Heb ik gelijk? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Nu je aan het woord bent, maak het af. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Ja. Dus laat mij roken. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Rook je? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Ja. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Heb je luciferhout? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Ik heb een aansteker. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Ja. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Je steekt het aan. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Mijn eerste 'Bidi'. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (Lacht) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Het is muzikaal. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Fijne 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Ja. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Fijne 'Basant Panchami'. - Oké. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Liefdevol. - Bewakers. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Ja. - Zullen we gaan, voogden? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Oké. - Gaan. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 De bewakers zeggen dat we kunnen vertrekken. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (Lacht) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Kijk hier. - Ja. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Heb jij de video gemaakt? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Bro, ik heb de hele video gemaakt. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Ja. Geef het de titel van 'Basant' met 'Panchami'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Ja. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 En maak het viraal. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Absoluut, broer. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Deze kennis zou iedereen moeten verwerven. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Ja. Kom op. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 'Niet Valentijnsdag.' 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami.' 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami betekent de vijfde dag van het lenteseizoen.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'Het seizoen van liefde, genegenheid en natuur.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 'Het is het seizoen waarin bomen zijn beladen met bloemen.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Oh mijn! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'En de velden zijn weelderig en groen.' - Geen leeftijdsbarrière. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Er zijn helemaal geen barrières. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Waarom reciteer je een zielig vers? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Vergeet dat, oom. Bekijk dit. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Je zwager. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Het lijkt op een jonge knop bloeiend op een oude tak. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Stil. Ga en doe je werk. Kom op. Verdwalen. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Schurk. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 'En de velden zijn weelderig en groen.' 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Bijen en vlinders zweven boven... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'bloemen en knoppen.' - Aardige broer. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Meneer, kijk hiernaar. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 'Niet Valentijnsdag.' 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami.' 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Ik denk dat Durlabh's zoon ervoor zal zorgen dat Durlabh opnieuw trouwt. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Genegenheid en natuur.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 'Het gaat om knuffels en kusjes.' 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Heb jij een vriendin? Een minnaar?' 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Begrijp je het? Heb ik gelijk?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Ja. Dus laat mij roken.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Rook je?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 'Heb je een lucifer?' 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 'En de velden zijn weelderig en groen.' 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Bijen en vlinders zweven over bloemen en knoppen.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'Op deze dag aanbidden wij...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mam, geef me de telefoon. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Ik wil spelletjes spelen. Alsjeblieft. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mam, is hij niet die Bullet-fietsoom? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Je kent de tafel van vermenigvuldiging niet. Maar je herinnert je zijn gezicht. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Speel het spel. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Wat is dit? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Ze vieren Valentijnsdag. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Absoluut geen rekening houdend met leeftijd. Kijk. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Ik kijk, zuster. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Maar het is echt geweldig. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami betekent de vijfde dag van het lenteseizoen.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'Het seizoen van liefde, genegenheid en natuur.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 'Jongeren uit het hele land waren dat Valentijnsdag vieren.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 'Maar onlangs is er een video viraal gegaan.' 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 'Het gaat over kapper Durlabh en zijn geliefde Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'Ze vieren niet Valentijnsdag, maar Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Ja. Dus laat mij roken.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Rook je?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Heb je luciferhoutje?' - (Enkelbandje) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 'Ja.' 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Enkelbandje) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Je steekt hem aan.' 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'Mijn eerste Bidi.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (Lacht) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Voetstappen) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Hallo. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Komen. Kom, Durlabh Prasad en zonen. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Enkelbandje) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Wat is er gebeurd? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Heb je een vrouw gevonden? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Wij zijn gekomen om u het goede nieuws te brengen, meneer. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Schoonzus. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Schoonzus Shanti, eet wat snoepjes. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Nee. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Het komt uit de winkel van Vishwanath. Het is gemaakt van pure geklaarde boter. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Hier. - Meneer... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...met uw zegen en die van Heer Mahadev... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...zwager gevonden toevallig een vrouw. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Hier. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Ze kwam laat, maar ze is gewoon perfect. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Eet snoepjes gemaakt van zuivere geklaarde boter. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Verdwalen! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Schaamteloze kerel. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Enkelbandje) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Enkelbandje) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Ik zei dat je een vrouw moest nemen. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Neem je zomaar iemand mee? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Je krijgt ook jouw dochter trouwde met iedereen. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Hem. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Ik bedoel, in dit huis... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...haarknipper... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...houthakker... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...vakman... - Blijf stil. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Ik ben aan het praten. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Hoe kan ik stil blijven? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Schoonzus, Ik ben de schoonzoon van deze familie. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Ik ben haar oom. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ze drinkt. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Ze rookt. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 En bij het wonder op Godowlia Square... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...wat ze allemaal is doet met schurkenjongens. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Broer... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...waar halen we een ascetische vrouw vandaan? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Schoonzus, we hebben haar met grote moeite gevonden. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Dus? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Wilt u iemand meenemen als familielid? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Nee. Niemand. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ze is mijn kennis. Ik vind haar leuk. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Ja. - Mijn familie vindt haar leuk. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Ik vind haar niet leuk. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Nu wil er geen andere vrouw in dat huis komen. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Ik ben klaar om mijn dochter met jou getrouwd. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Maar jij... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...blijft uit de buurt van die vrouw. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 Wat zeg je? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Kunnen we onze dochter krijgen? getrouwd in een gezin... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...die geen vrouwelijk lid heeft? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Vogels fluiten) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Moeder. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Doe het. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Doe het. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Het zou goed zijn geweest als er een dame was geweest. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Als er maar een dame was geweest. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Ze brachten een goedkope vrouw mee. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Ze is geen goedkope vrouw. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Genoeg. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Genoeg. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Vader... - Wat? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Eerst zegt hij dat hij een vrouw moet meenemen. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 En dan zegt hij: neem geen vrouw mee. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Laten we gaan zitten en praten. - Zitten en praten? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Heeft hij ons ooit gezegd dat we moesten gaan zitten? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Oom. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Oom... een minuutje. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Kom hier. - Jij... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Haal vader hier maar vandaan. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Alsjeblieft, vader. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Als hij klaar is, waarom verpest je de zaak? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Voetstappen) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Mijnheer. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Ik geef je de garantie. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Er zal geen vrouw in ons huis zijn. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Zeker. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Vogels fluiten) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Hij is mijn vader. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Ik ken hem heel goed. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Ik ken hem. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Hij is in geen enkele vrouw geïnteresseerd. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Tante, mijn moeder stierf 25 jaar geleden. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Sindsdien heeft hij dat niet eens meer gedaan keek naar de foto van een vrouw. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Ik zeg het je. Ik zweer het. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Je zei dat je de jouwe zou krijgen dochter is met mij getrouwd... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...als er een vrouw in mijn huis is. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Dus wij zijn allebei vader en zoon begon te zoeken. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Wij hebben die intentie niet. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Je zei dat er geen vrouw zou zijn. Dat zal er dus niet zijn. Zeker. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Ik geef je de garantie. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Prima. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Zegen mij. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hoi! Voorzichtig. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Oma, geef mij die zegen. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Moge het je lukken en meerdere zonen krijgen! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Die zegen wordt aan vrouwen gegeven. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Dus geef het aan Mehek. Kom naar beneden. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Moge het je lukken en meerdere zonen krijgen! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Ik heb die van Vishwanath meegenomen snoepjes voor jou. Eet het alsjeblieft. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Ja. - De snoepjes van Vishwanath. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Prima. - Doei. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Lachend) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefoon rinkelt) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Voetstappen) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefoon rinkelt) - (Voetstappen) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefoon rinkelt) - (Krekels fluiten) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Vloeistof gieten) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefoon rinkelt) - (Krekels fluiten) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Wat moet er gedaan worden? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefoon rinkelt) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Beslis het. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefoon rinkelt) - (Krekels fluiten) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Krekels fluiten) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Enkelbandje) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Kijk, we hebben elkaar gevonden. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Wij zijn opgelost in de heilige huwelijksrituelen. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Kijk, we zijn eindelijk verenigd. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Opgaan in de rituelen en tradities. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, de veelbelovende bruiloft overal weerklinken liedjes. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ En dromen hebben onze gevuld bedelschalen tot aan de rand. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Muziekoverlap op dialogen) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Luister. De decoratie is prachtig. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Versier het landhuis met slingers, voor een halve kilometer. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Het moet mooi en dik zijn. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - En... - Vader. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Enkelbandje) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Stop het programma. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Ben je gek geworden? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Enkelbandje) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Bekijk dit. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Enkelbandje) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 Ik zeg het je. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Zowel vader als zoon zullen dat doen je publiekelijk belasteren. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Het is het beste om niet te wassen vuil linnengoed in het openbaar. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Enkelbandje) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Volkslied) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Tante, mensen vallen mij lastig hun felicitaties. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 De telefoon blijft de hele dag rinkelen. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Het telefoontje van je schoonvader. - Oproep van schoonvader. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Zet hem op de luidspreker. Stilte. Stilte. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Het is de oproep van mijn schoonvader. Het is de oproep van mijn schoonvader. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Kinderen, stilte. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 Schoonvader, wil je mij ook feliciteren? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Ik ga trouwen met uw dochter. Geef mij uw zegeningen. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Ik zeg het huwelijk af. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Wat is er gebeurd, schoonvader? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Het is mijn kurkuma-ceremonie. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Ga de kurkuma afwassen plakken in de Ganges. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Ik vertelde je dat je vader moet uit de buurt blijven van die vrouw. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Maar hij luisterde niet. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Hij ontmoet haar in het geheim in haar huis. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Ik heb je de video via WhatsApp gestuurd. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Bekijk het. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Vogels fluiten) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Vogels fluiten) - (Tafel kraakt) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Gekletter) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Zal ik dit ook gebruiken? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Ga je gang. - Wat ben je aan het doen? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Waar was je gisteravond? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Wat is er gebeurd? - Waar was je? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Wat is er gebeurd? - Wat is dit? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Vogels fluiten) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Dit is de bioscoop van Romeo-Juliet... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...die overal aan het romantiseren zijn. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayan vond het helemaal niet leuk. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Hij belde me twee minuten geleden. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Hij heeft het huwelijk geannuleerd. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Hij zei dat ik de kurkuma moest afwassen plakken in de Ganges. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan zei dat hij zal dirigeren het huwelijk, op voorwaarde dat je Babita niet ontmoet. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Maar nee. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Je wilt doen wat je wilt. Je wilt romantiek. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Wil je niet dat ik trouw en... settelen en kinderen krijgen? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Wil je geen opa worden? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hoi! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Oom, spaar mij. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Mijn huwelijk werd geannuleerd vanwege zijn liefdesaffaire. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Wacht en kijk. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Op een dag zal ze vernietigen ook ons huis en onze winkel. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Ze is zo'n ongelukkige vrouw. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Waar ze ook gaat, ze zal verwoesting aanrichten. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita betekent verwoesting. Verwoesting betekent Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (klap) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Vogels fluiten) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Voetstappen) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Vogels fluiten) - (Hoorn toetert) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Enkelbandje) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Vogels fluiten) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Wat, zwager? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Wat was de noodzaak om dat te doen? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Toen alles vlot verliep, waarom heb je... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Vogels fluiten) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Voertuig passeert) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Voertuig passeert) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (klop op de deur) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Wie is het? De deur staat open. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Deur open) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Komen. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Je bent op het juiste moment gekomen. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Ja. Gaan. Ga Ganga aanbidden. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Ik zal ook een kluizenaar worden... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...en aan de rivieroever zitten... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...en bezweringen doen. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Wat is er gebeurd? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Wat is er gebeurd? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Ben je er niet achter gekomen? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Mijn huwelijk is uitgeroepen uitgeschakeld vanwege jou en vader. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Dat is wat er is gebeurd. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Vanwege mij? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Welke andere Babita is er... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...wat Brij Narayan niet doet wil je zien met mijn vader? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Kijk. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Zie dit. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Kijk. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Hij vertrok vroeg in de ochtend. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Nadat u de nacht bij u heeft doorgebracht. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hoi! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Jij zit hier. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Ik heb je zo vaak gebeld. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Je rookt. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Krekels fluiten) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Geweldig! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Ik kan niet roken. Ik ben gestopt met roken. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Krekels fluiten) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Wat is er gebeurd? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Krekels fluiten) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Er zijn problemen in het huwelijk van mijn zoon. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Waarom? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Krekels fluiten) - (hijgt) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (tempelbel) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli houdt van een meisje... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Krekels fluiten) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...en wil met haar trouwen. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Krekels fluiten) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Maar haar familie is tegen de wedstrijd. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Krekels fluiten) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Waarom? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Krekels fluiten) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Omdat er geen vrouwtje is lid van onze familie. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Hoe absurd! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Krekels fluiten) - (hijgt) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Dat is waarom... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...mijn zoon probeert te krijgen Ik ben met iedereen getrouwd. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Als hij zijn zin krijgt, hij zal mij met een koe laten trouwen. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Krekels fluiten) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, we zijn herenigd. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Krekels fluiten) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 We zijn dichter naar elkaar toe gegroeid. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Krekels fluiten) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Wat is het probleem daarin? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Ik heb geen probleem. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Krekels fluiten) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 De vader van het meisje heeft een probleem. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Waarom? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Vanwege de virale video van Basant Panchami. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Krekels fluiten) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Hij zegt dat ik je niet mag ontmoeten. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Krekels fluiten) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Anders krijgt hij de zijne dochter getrouwd met iemand anders. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Jij ook? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 Wat wil je? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Krekels fluiten) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Bangles klinken) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Eerder vanwege je vader... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...en nu vanwege uw zoon. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Krekels fluiten) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Wij zullen elkaar niet ontmoeten. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Bangles klinken) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Voetstappen) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Stuur jij mij de trouwkaart? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Krekels fluiten) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Of wacht je op iemands bestelling? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Deur dicht) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Krekels fluiten) - (Voetstappen) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Kende jij vader van vroeger? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Krekels fluiten) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Maar vader heeft het nooit verteld mij iets over jou. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Krekels fluiten) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Wat heeft het voor zin om er iets van te weten? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Het is ons heden en niet ons verleden... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...dat is creëren problemen in uw huwelijk. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 En we hebben besloten dat we elkaar niet zullen ontmoeten. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Krekels fluiten) - (Voetstappen) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Gingen jullie allebei trouwen? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Krekels fluiten) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Waarom zijn jullie niet allebei getrouwd? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Krekels fluiten) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Dus je wilt met haar trouwen en naar Amerika gaan. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Zoon, doe één ding. Neem de salon ook mee naar Amerika. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Je verlaat mij. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Het is beter dat je dirigeert Ook de begrafenis van je ouders. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Vader. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Je overschrijdt de grens. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Ik ga een gezin stichten. - Ik zal je een harde klap geven. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Je verlaat je familie om een ander gezin te stichten. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Hoe kan ze trouw aan je zijn... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...als ze een vader scheidt van zijn zoon na het huwelijk? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Ik heb een meisje voor je uitgekozen. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Of je het nu wilt of niet... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...maar ik zal je met haar laten trouwen. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Dat is de hindernis die we tegenkwamen. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Krekels fluiten) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Krekels fluiten) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 En ik denk niet dat wij... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...heb mijn best gedaan. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Krekels fluiten) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Ik keerde terug na zoveel jaren en zag... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...dat zijn wij allebei een eenzaam leven leiden. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Krekels fluiten) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Voetstappen) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 'Wat wil je doen?' 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 'Neem een ​​besluit.' 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Dit is de bioscoop van Romeo-Juliet...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...die overal aan het romantiseren zijn.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 'Brij Narayan vond het helemaal niet leuk.' 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 'Brij Narayan zei dat hij dat zou doen het huwelijk leiden...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...op voorwaarde dat je Babita niet ontmoet.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 'Wil je geen grootvader worden?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 'Als een ellendige vrouw als Babita komt in iemands leven terecht...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...ze zal verwoesting aanrichten.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita betekent verwoesting. Verwoesting betekent Babita.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (tempelbel) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (schelpgeluid) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Sanskriet zingen) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Sanskriet zingen) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, mijn horloge. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Ja. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Bangles klinken) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Ik breng het. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Voetstappen) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Vogels fluiten) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Waar ga jij helemaal uitgedost heen? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Je hebt het huwelijk afgeblazen. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Welk nieuw ritueel ben jij ga je nu bekend maken? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Moeder, ik heb verboden wat ik niet leuk vond. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Als ze niet hervormen, de alliantie zal uiteraard breken. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papa. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Mehek gaat dus niet trouwen. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Waarom niet? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Ze zal trouwen. Op dezelfde dag. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Maar de bruidegom zal anders zijn, moeder. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Verander dus van bruidegom. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Voetstappen) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Enkelbandje) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Verander de bruidegom. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Als je denkt dat door het huwelijk annuleren... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...je zult mijn vader dwingen om Babita niet te ontmoeten... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...en zo zul je hem hervormen... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...dan vergis je je. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Want nu laat ik hem niet hervormen. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Meneer... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Ik zweer het op Lord Mahadev. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Ik zal pas trouwen nadat ik het heb gekregen mijn vader trouwde met Babita... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...wie je veracht. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Muziekoverlap op dialogen) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 Hij zegt geen ja noch nee voor het huwelijk. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Hij heeft ons voor een dilemma geplaatst. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Voetstappen) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Je hebt het bord neergezet. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 De winkel is een week gesloten voor de bruiloft van uw zoon. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Het is nutteloos. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Ik had het neergezet. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Ik zal het verwijderen. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Er wordt niets verwijderd. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Voetstappen) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Het zal zijn zoals het is. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Vogels fluiten) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 Wat bedoel je? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Vogels fluiten) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Vader... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Vogels fluiten) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Het spijt me van gisteren. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 En nu... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...het huwelijk zal plaatsvinden. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 De vader van de bruidegom zal de bruidegom zijn. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Hoor zijn onzin. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Ga gewoon zitten. - Luisteren. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Een ogenblik. - Ik kom met je praten. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Luister gewoon naar hem. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Inspraak. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Ik was naar het huis van Brij Narayan gegaan. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Ik vertelde het hem. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Ik zal pas trouwen nadat ik het heb gekregen U bent getrouwd met Babita mevrouw. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Welke onzin praat hij? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Ik praat geen onzin. Ik spreek de waarheid. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Ik ontmoette Babita mevrouw. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Ik heb alles gehoord. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Je zult met haar trouwen. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Ik ga naar haar huis met uw huwelijksaanzoek. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hoi! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Het spijt me van gisteren. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Je zegent hem ook. Houd hem tegen. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Hij is gek. Hij zal daar onzin uitkramen. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Laat hem gaan, zwager. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Hij gaat voor een goede daad. Het heeft geen zin om hem tegen te houden. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (motortoerental) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Voertuig passeert) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Dus vertel het me. Hoeveel namen heb je? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritiek. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Lieverd. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mithu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Ik zal je Mitthu noemen. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Oké? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Sluit je ogen. Sluit je ogen. Sluit je ogen. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Dat is het. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 De pijn verdwijnt niet door de wond te verbergen, Babita mevrouw. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (hijgt) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Ik heb de wond gezien. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 En ik kan het ook voelen. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Beste, je kunt gaan. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Hoorn toetert) - (Stoel kraken) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Je vertelde me hoeveel je... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...en vader vinden elkaar leuk. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (hijgt) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (hijgt) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Ik ben vandaag naar het huis van Mehek geweest. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Ik heb het haar vader duidelijk verteld. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Het maakt geen enkel verschil voor of Mehek en ik trouwen of niet. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Maar ik ga het zeker halen jij en vader trouwden. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (hijgt) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, ga zitten. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Ik ben hier niet gekomen om te zitten. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, ga zitten. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Ik weet. Ik zal gaan zitten en jij zult mij overtuigen... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...met je lieve praatjes. - Nee. - Murali, ga zitten. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Zitten. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (hijgt) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (snuift) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Stoel kraken) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Is het nodig om te trouwen de persoon van wie je houdt? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Nee. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Het is niet nodig. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Dus? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Maar gezelschap is belangrijk. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Of het nu om een ​​huwelijk gaat of niet. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Maar gezelschap is belangrijk. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (hijgt) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Ik heb mijn moeder nooit gezien. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Snikken) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 Ik weet het niet... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...hoe het voelt als je moeder streelt u in de ochtend nadat u wakker bent geworden. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Ik heb nooit het eten van mijn moeder gegeten. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Ik weet niet wat mijn moeder is zou hebben gezegd toen hij mij zag. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Draag dit niet. Draag dat niet. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Ik doe wat ik wil. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Elke keer als ik 's avonds thuiskom... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...er wacht niemand op mij. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Mijn leven is erg somber. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (snikkend) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Kom alsjeblieft in mijn leven... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...en maak het beter, Babita mevrouw. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (snikkend) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Ik zie mijn moeder in jou. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (snuift) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Ik wacht op uw toestemming. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Stoel kraken) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Wat is er gebeurd? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Vogels fluiten) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Ik heb haar ontmoet. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Vogels fluiten) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Ze is nog steeds daar waar je haar had achtergelaten. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Vader, de grootste romance van een vrouw... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...is haar zelfrespect. - (Vogels fluiten) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Voetstappen) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Er ligt alleen maar stilte op mijn lippen. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Er ligt alleen maar stilte op mijn lippen. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Alles in mij is nu somber. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Trouwkaart Durlabh trouwt met Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Alles is tot stilstand gekomen. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Iets diepgaands heeft mijn hart pijn gedaan. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Hofzangen zingen) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Meneer, controleer dit. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Deze jongen heeft het goed gedaan... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...en de horoscopen passen perfect bij elkaar. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 En het allerbelangrijkste... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...hij is klaar om op dezelfde datum te trouwen. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Prima. - Oké. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Krijgt u gewoon de details? van de jongen en zijn familie... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...of vraag je het aan je voorkeuren van dochter ook? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Dus wat moet ik doen? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Ga je aan Murli's voeten vallen? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 En vertel hem dat mijn dochter van je houdt. Trouw alsjeblieft met haar. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Moet ik bij hem smeken? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Dat is niet wat ik zei. - Hallo. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 De heer Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Hallo. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Welkom, welkom, mevrouw Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Ik dacht dat je dat inmiddels wel had moeten doen trouwde met kapper Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Maar jij bent hier gekomen. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Maak je je meer zorgen om mijn huwelijk dan over uw dochter? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 De heer Brij Narayan, Je hebt van mij een slechterik gemaakt... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...in wat je met de kinderen deed. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Het voelt alsof ik dat ben verantwoordelijk voor dit alles. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Ja. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Jij bent verantwoordelijk. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Meneer Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...je vermoedt mijn karakter vanwege bepaalde dingen. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Het kan naar uw mening verkeerd zijn. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Ik denk niet dat het verkeerd is. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Het is mogelijk dat ik dat ben daardoor pijn. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Ik voel me gekwetst. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Niemand anders voelt zich gekwetst. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 En Babita is niet alleen wat die je in de video hebt bekeken. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita is meer dan dat. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Wie is Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ze is moedig. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ze werkt hard. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Ze werkte hard en werd iemand helemaal alleen. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Ik heb hier een beurs gekregen en ging naar Amerika. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Al die jaren heb ik gewerkt daar en verdiende geld... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...en ik keerde terug naar mijn stad... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...en ik help onze mensen. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Ik geef les aan arme kinderen. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Ik wil dat ze CA worden, ingenieur en arts. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Ik heb geen huis of schoonfamilie. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Maar jij... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...heb één video bekeken en mijn karakter belasterd. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Vogels fluiten) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Hoor dat. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Kijk. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Je wilt niet dat ze dat wordt de schoonmoeder van uw dochter. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Vogels fluiten) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Beste... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Ik zeg je dat je met Durlabh moet trouwen. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Baby... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...mijn moederlijke genegenheid had mij gedwongen... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...om mijn dochter een dochter te laten blijven. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 Ik was het vergeten... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...dat een moeder en dochter blijft bij elkaar... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...alleen in het ouderlijk huis. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Luister alsjeblieft naar mijn schoonmoeder. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Waarom? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Wil je nog steeds een schoonmoeder voor uw dochter? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Sinds Murli en Mehek heb zoveel moeite gehad... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...om bij elkaar te zijn... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...zij zullen de confrontatie met het leven aangaan uitdagingen ook samen. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 En ga die drie eens bekijken. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Ze zijn zo aardig. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Zij zullen uw behandelen dochter heel liefdevol. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Ze zal er heel gelukkig wonen. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Waarom trouw je niet Durlabh en bij hem wonen? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Ik wil niet trouwen. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Waarom? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Je zit daar nog steeds vast. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Laat mij de beslissing nemen over mijn leven. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Je moet aan de kinderen denken. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Ik ga met verlof. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Dag Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Dag, tante. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Randbanden klinken) - (Voetstappen) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Hofzangen zingen) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 De bloemenverkoper zei dat jij gaf hem een ​​gescheurd briefje van Rs.500. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 Zwager, hij verdient het niet om iets betaald te krijgen. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Hij had oude bloemen geleverd. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Hij laat de gescheurden zien bankbiljet voor iedereen. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Oneerlijke kerel. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Hij vraagt geld, maar levert geen goed materiaal op. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Zwager... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...kijk wie hier is. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Wie is het? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Ja, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Waarom ben je hier? Wat is er aan de hand? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita was bij ons thuis gekomen. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Ik zie. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Echt? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Dus? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Mijn vader vond haar erg leuk. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Haar vader hield van Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Dus? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Hij is klaar voor het huwelijk. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 O nee! Mijn hele leven heb ik geworsteld en ze trouwt met haar vader! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Begrijp het niet verkeerd. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Hij heeft er geen bezwaar tegen jouw huwelijk met Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Ik zie. - Jouw huwelijk met Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Moge wat je zegt uitkomen! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Maar er is een probleem. - Wat? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Wat is het probleem? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehe, wat is er gebeurd? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Spreek eerlijk. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Ja mijn liefste. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita wil niet met je trouwen. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Waarom? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Dat is wat ik vroeg. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Wat zei ze? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Ze werd boos en ging weg. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 O God! Waarom doet het allemaal gebeuren met mijn onschuldige hart. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Nee, nee. Huil niet. Huil niet. Niet huilen, zwager. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 We deden het in het belang van de kinderen. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Rechts? - Ja. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Deze twee gaan trouwen. Er zal feest zijn in huis. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Hij heeft geen bezwaar gemaakt tegen je huwelijk, heeft hij? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Er is geen obstakel in hun huwelijk. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Er is een obstakel in mijn huwelijk. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Haar vader heeft ermee ingestemd. - Ja. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Zei hij het niet waar jij bij was? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Hij zei het. Maar... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Wat nu? - Maar? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Wat zei hij? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Jouw zoon Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Wat heeft hij gedaan? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Hij zei dat hij niet met me wil trouwen, tenzij jij en Babita gaan trouwen. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 O mens! Waarom is mijn leven zo moeilijk? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Waarom ben je onvermurwbaar geworden? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Vader, het is definitief. Ik heb mijn woord gegeven. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Ik zal niet terugdeinzen. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Met wie zal hij trouwen? Zeg eens. Met wie zal hij trouwen? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 De vrouw met wie hij wilde trouwen heeft geweigerd. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Moet hij met een kameel trouwen of... een ezel of een boom? Zeg eens. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Je babbelt veel. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Hij is... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (snuift) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 Wat moet ik doen? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Vertel het mij. Wat moet ik doen? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Er is een oplossing. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Wat? - Er is een oplossing. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Jij gaat met Babita praten. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Ga een keer met haar praten. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Alsjeblieft. Voor ons bestwil. - Ja, zwager. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Ga met haar praten. Ze zal het ermee eens zijn. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Is ze het daarmee eens? - Ja. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Vogels fluiten) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Vogels fluiten) - (Voetstappen) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Je bent gekomen. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Je bent gekomen om te zeggen... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...wat Murli zei. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Ja. Ik bedoel... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Je hebt gelijk. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Na jou te hebben ontmoet, Brij Narayan heeft ingestemd met ons huwelijk. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Dat is een goede zaak. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Heeft u het huwelijksaanzoek meegenomen? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Ja. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Wat dacht je? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita zal je vasthouden hand en kom met je mee. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 jaar geleden je vader zei dat je niet met me wilt trouwen. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Jij was het ermee eens. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 jaar later zei Brij Narayan 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 hij zal zijn dochter niet krijgen getrouwd als je met mij trouwt. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Jij was het ermee eens. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 En nu, Murli en Brij Narayan willen dat je met mij trouwt. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Dus je was het ermee eens. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Wat is dit? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Of we nu trouwen of trouwen... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...wie zal dat beslissen? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Mensen? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Of wij allebei? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Als je met me trouwt op de manier die mensen zeggen... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...je kunt zelfs weggaan mij op wat mensen zeggen. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Wat zeg je? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Hoe kan ik je verlaten? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Weet je. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Zij die beslissen op basis van de woorden van anderen hebben zelf geen beslissing. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 Ik hield van je. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Ik wilde met je trouwen. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Wiskunde van liefde is heel vreemd. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Als een van de twee weggaat, er is niets meer over. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (snuift) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 Wat bedoel je? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Wat heb ik gekregen? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Noch een huis, noch een gezin noch liefde, noch jouw gezelschap. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (snikkend) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Sinds 25 jaar... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Of je nu aan het rennen bent weg of ik achtervolg je. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Ik begrijp dat niet. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Ik ben een NGO begonnen. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Ik werd ieders steun. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Maar ik heb niemands steun. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Zeg dat niet. - Ik ben helemaal alleen. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, ik ben er. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Laat het liggen. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Kijk naar mij. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Vogels fluiten) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Randbanden klinken) - (Snikkend) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Weet jij iets? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Liefde is niet... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...als je je hart geeft voor de eerste keer aan iemand. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 ik denk... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...liefde is wanneer je breekt voor het eerst iemands hart. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Wat een onzin! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Ja. En ik heb je hart gebroken. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Weet jij iets? - Wat? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Waarom wordt de ring om deze vinger gedaan? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Waarom? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Omdat het direct is verbonden met het hart. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Bangles klinken) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Kijk, we zijn verenigd. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Onze band is voltrokken. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Kijk, we zijn verenigd. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Onze band is voltrokken. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Het is eeuwig geworden. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Onze dromen zijn uitgekomen. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ De band is gevormd. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Het is gevormd. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Onze vervulde dromen hebben heeft ons eeuwig geluk gegeven. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Ja, ja. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 De bruidegommen zijn er. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Meneer, ga snel zitten. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Er is niet genoeg tijd. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Niemand zal zitten. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Hij zal ons nooit in zijn huis laten zitten. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Er is niet genoeg tijd. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Bel de bruiden. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Meneer, doe snel de huwelijksronden. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Er is niet genoeg tijd. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, deze sluier van mij stond al lang leeg. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Nu is mijn hart gevuld met vrede. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Er is een moesson van geluk gevallen. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Mijn leven was al zo lang somber. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, deze gezegende momenten hebben ons gebracht.♪ - Hé, waar is oom? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…een regenbui buiten het seizoen.♪ - Hé, ik ben hier, lieverd. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Lachend) - (Enkelbandje) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek en moeder zijn er. Wie is zij? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Zij? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ze is je tante. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Maar wie is zij? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Zuster Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Niet zuster Nibha. Tante Nibha. Begrepen? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Ik zocht hoog en laag. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Maar ze zat vlak onder mijn neus. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, vergeet niet dat je dat hebt gedaan een getroffen Mars in je horoscoop. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Nee. Het is ernstig getroffen. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Haar Mars is getroffen. Mijn Mars heeft er last van. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Het heft dus het nadelige effect op. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Zegen haar, zwager. - Kom alsjeblieft. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Komen. - Tante. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Ja. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Eén, twee, drie. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Daar. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Matches worden niet op aarde gemaakt. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Het is gemaakt in de hemel. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Ooit was mijn leven eenzaam. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Vandaag is iedereen samen. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ De band is gevormd. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Alle dromen zijn uitgekomen. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ De band is gevormd. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Alle dromen zijn uitgekomen. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Er valt een regen van voorspoed. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ De band is gevormd. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ De band is gevormd. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ De band is gevormd. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ De band is gevormd. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ De band is gevormd. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ De band is gevormd. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ De band is gevormd. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ De band is gevormd. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, lieve vader... ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Onze geliefde vader… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Hij zoekt overal naar zijn bruid. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Overal! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, hij vindt de meest ongebruikelijke paden. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Hij dwaalt door steegjes, buurten en deuropeningen… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ Op zoek naar dat kostbare juweel… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ In zijn versleten, bescheiden kledij, de moeder van de jongen zoekt verder. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Een sprankelende tulband roept voor een koninklijke sherwani. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ De jeugd zelf spreekt door de stem van de jonge bruidegom. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Op alle mogelijke manieren, wie is dat tedere meisje… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …voor wie hij ♪ verstrooit ♪ zijn graan als aas? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Zittend naast sterretjes en uitbarstingen van licht, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Erwten voeren aan de speelse eekhoorns, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Hoe hij ook kan, wie is die jonge schoonheid… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …voor wie hij zijn charme blijft uitspreken? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, hoewel jaren zijn haar gekleurd hebben, de vader is jong van hart. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, hoewel jaren zijn haar gekleurd hebben, de vader is jong van hart. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ O lieve vader, hij gaat trouwen. ♪